Expressions récurrentes

De la Tour Sombre.

Placer ici les expressions notables qui reviennent souvent dans la Tour : expressions anglaises, traduites telles qu'elles, figures de style, etc. ...

Sommaire 1 * Une Oie a marché sur ma tombe 2 * Ici et maintenant 3 * Il existe d'autres mondes 4 * Notre affaire à nous, c'est le plomb

[modifier] * Une Oie a marché sur ma tombe

Variante : Donald a marché sur ma tombe. En V.O., "oie" se dit "goose" (one goose, two geese, et ne parle-t-on pas parfois du Duck de Geese ? Euh. Non, désolé) Je pense que c'est un proverbe assez courant aux USA, ou dans le monde anglophone, l'équivalent de "avoir la chair de poule". "Goose", quand on le prononce, ressemble à "froze", gelé / glacé. Donc, quand une Oie marche sur notre tombe, c'est qu'on a un frisson en pensant à notre destin funeste (mais néanmoins commun)...

[modifier] * Ici et maintenant

Here and now ! Wolf le dit souvent dans le Talisman

[modifier] * Il existe d'autres mondes

[modifier] * Notre affaire à nous, c'est le plomb

Citation de Steve McQueen dans Les Sept Mercenaires